Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný - Anthony Hopkins (Frederick Treves), Tomáš Juřička - John Hurt (John Merrick), Bohuslav Kalva - John Gielgud (Carr Gomm), Jiří Plachý - Freddie Jones (Bytes), Zuzana Skalická - Anne Bancroft (paní Kendalová), Libuše Švormová - Wendy Hiller (paní Mothersheadová), Jarmila Švehlová, David Štěpán, Adéla Kubačáková, Jiří Ornest, Petra Jindrová, Pavel Šrom, Milan Slepička, Miroslav Hanuš, Ernesto Čekan, Petr Gelnar, Roman Hájek, Rozita Mary Erbanová, Jaroslav Kaňkovský a další

Překlad: Jitka Rybová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Miloš Sommer
Dialogy a režie českého znění: Ivana Slámová
Vyrobilo: pro Hollywood Clasic Entertainment studio Soundwave v roce 2008

Libuše Švormová - Wendy Hiller (paní Mothersheadová)
Pavel Šrom (titulky)

chci se zeptat, nemá tenhle film dřívější dabing? nebo na vydání dvd je uvedeno zvuková norma 2.0, ale když je dabing z roku 2008, přeci neměl by už mít 5.1?

Jako malej jsem to viděl na OK3 ale nevím jestli s dabingem nebo s rychlodabingem.

Určitě běžel hluboko před rokem 2008 i dabovaný. Detaily bohužel nemám zaznamenány.

Historik píše:Určitě běžel hluboko před rokem 2008 i dabovaný. Detaily bohužel nemám zaznamenány.

Si si isty ? Poprvykrat to na VHS vydala UPF so zltymi titulkami ake som spominal uz u MAXIMUM OVERDRIVE okolo roku 1990. O dalsom - dabovanom - uvedeni na VHS ci v TV bohuzial neviem. Na CT tiez iba s titulkami.

Nevím, jak působí obsazení hlavní dvojice, ale líbilo by se mi spojení Pavel Soukup-Hopkins a Libor Hruška-Hurt.

prosím o funkční odkazy na dabéry

film byl uvaden opravdu pouze s titulky a k dnesnimu dni ma pouze jediny vyse uvedeny cesky dabing